ebvs-front-transliteratie

TRANSLITERATIE - EBV-S

GRIEKS			ARAMEES			HEBREEUWS
letter	naam	trans- literatie	letter	naam	trans- literatie	letter	naam	trans- literatie
Α a	alfa	a	ܐ	ālap	ā ē ʾ	א	alef	ʾ
Β β	bèta	b	ܒ	bēt	b	בּ ב	bet	ḇ b
Γ γ	gamma	g (n voor γ, κ, ξ of χ)	ܓ	gāmal	g	גּ ג	gimel	g̱ g
Δ δ	delta	d	ܕ	dālat	d	דּ ד	dalet	ḏ d
Ε ε	epsilon	e	ܗ	hēt	h	הּ ה	he	ẖ h
Ζ ζ	zèta	dz	ܘ	wāw	w o u	וּ ו	vav	v v̇
Η η	èta	è	ܙ	zayn	z	זּ ז	zayin	ẕ z
Θ θ	thèta	th	ܚ	ḥēt	ḥ	ח	ḥet	ḥ
Ι ι	jota	i	ܛ	ṭēt	ṭ	ט	tet	ṭ
Κ κ	kappa	k	ܝ	yod	y i ē	יּ י	yod	y ẏ
Λ λ	lambda	l	ܟـ ܟ	kāp	k	כּ כ ¹ךּ ך	kaf	ḵ k ḵ k
Μ μ	mu	m	ܠ	lāmad	l	לּ ל	lamed	ḻ l
Ν ν	nu	n	ܡـ ܡ	mim	m	מּ מ םּ ם	mim	m ṁ m ṁ
Ξ ξ	xi	x	ܢـ ܢ	nun	n	נּ נ ןּ ן	nun	n ṅ n ṅ
Ο 0	omikron	o	ܣـ ܣ	semkat	s	סּ ס	samech	s̱ s
Π π	pi	p	ܥـ ܥ	ʿē	ʿ	ע	ayin	ʿ
Ρ ρ	rho	r	ܦـ. ܦ	pē	p	פּ פ ²ףּ ף	pe	f p f p
Σ σ ς	sigma	s	ܨ	ṣādē	ṣ	צּ צ ץּ ץ	tsade	ṣ ṩ ṣ ṩ
Τ τ	tau	t	ܩـ ܩ	qop	q	קּ ק	qof	q q̇
Υ υ	ypsilon	u	ܪ	rēš	r	ר	resh	r
Φ φ	phi	ph	-	-	-	שּ ש	sin	s̄ ṡ̄
Χ χ	chi	ch	ܫـ ܫ	šin	š	שּׁ שׁ	shin	š ṧ
Ψ ψ	psi	ps	ܬ	taw	t	תּ ת	tav	ṯ t
Ω ω	omega	ō	West Aramese klinkers (Jakobitisch)			בְ	šᵊwâ nāḥ שְׁוָא נָח‎
ʾ	h	met klinker of tweeklank	ܰܰܰܰ	a	ptāḥā	בְ	šᵊwâ nāʿ שְׁוָא נָע‎	ḇᵊ
`	accentus gravis		ܳܳ	ā	zqāpā	חֱ‎	ḥatef seġōl חֲטֶף סֶגּוֹל	ḥĕ
´	accentus acutus		ܶܶ	e	rbāṣā	חֲ‎	ḥatef paṯaḥ חֲטֶף פַּתַח	ḥă
᾽	spiritus lenis	zachte ademtocht	ܺܺ	i	ḥbāṣā	חֳ‎	ḥatef qāmeṣ חֲטֶף קָמָץ	ḥă̱
῾	spiritus asper	harde ademtocht	ܽ	u	ʿṣāṣā	בִ	ḥīreq חִירֶק	ḇi
῀	accentus circumflexus		Oost Aramese klinkers (Nestoriaans)			בִי	ḥīreq mālê חִירֶק מָלֵא	ḇī
῍	spiritus lenis met gravis		ــܲـ	a - ha	ܗܲ	בֵ	ṣērê צֵירֵי	ḇē
῎	spiritus lenis met acutus		ـًـ	ā - hā	ܗً	בֵי‎ בֵה‎ בֵא	ṣērê mālê צֵירֵי מָלֵא	ḇẽ ḇēh ḇēʾ
῝	spiritus asper met gravis		ـܹ	e	ܗܹ	בֶ	seġōl סֶגּוֹל	ḇe
῏	circumflexus met spiritus lenis		ــܹܝـ	e		בֶי‎ בֶה בֶא‎	seġōl mālê סֶגּוֹל מָלֵא	ḇê ḇêh ḇêʾ
῟	circumflexus met spiritus asper		ـܹ	ê	ܗܹ ܗܹܝـ	בַ	paṯaḥ פַּתַח	ḇa
¨	trema	een trema ( ̈ ) staat boven de 2e klinker van de gescheiden uitgesproken tweeklank	ܝ݂ـ	i hi	ܗܝ݂ـ	בַה בַא‎	paṯaḥ mālê פַּתַח מָלֵא	ḇah ḇaʾ
΅	trema met acutus	voorbeeld	ܘ̇	o ho	ܗܘ̇	בָ	qāmeṣ gāḏōl קָמֶץ גָּדוֹל	ḇā
ᾳ	iota subscriptum		ܘ݂	u hu	ܗܘ݂	בָה בָא‎	qāmeṣ mālê קָמֶץ מָלֵא	ḇāh ḇāʾ
αι	uitspraak:	e				בָ	qāmeṣ qāṭān קָמֶץ קָטָן	ḇā
ει	uitspraak:	ei				בֹ	ḥōlām חֹלֶם	ḇo
ευ	uitspraak:	ui				בוֹ‎ בֹה בֹא‎	ḥōlām mālê חֹלֶם מָלֵא	ḇō ḇōh ḇōʾ
οι	uitspraak:	oj				בֻ	qibūṣ קִבּוּץ	ḇū
ου	uitspraak:	oe				בוּ‎ בוּה‎ בוּא‎	šureq שׁוּרֶק	ḇû ḇûh ḇûʾ
αυ	uitspraak:	au
γγ	uitspraak:	ng
γχ	uitspraak:	ngch
κγ	uitspraak: begin v.e. woord	g				דָּגֵשׁ	dāgeš	.
ντ	uitspraak: aan het begin v.e. woord is de ‘d’ in feite meer een ‘th’/‘dh’-klank, maar hij wordt als ‘d’ geschreven	d				דָּגֵשׁ קַל דָּגֵשׁ חָזָק דָּגֵשׁ כָּבֵד ‎	dāgeš qal dāgeš ḥāzāq dāgeš k̇āḇēd	. .
ντ	uitspraak: middenin woord	nd	Er zijn 5 aanwijzingen dat een ‘shwa’ is een šᵊwâ naʿ (שוא נע), die getranslitereerd wordt als ᵉ . 1. Een ‘shwa’ aan het begin van een woord is altijd een šᵊwâ nāʿ לְבַדִי יְקָר 2. Als er twee ‘shwa-s’ in het midden van een woord vinden is de tweede altijd een ‘šᵊwâ naʿ אִשְתְךָ תִּשְמְרוּ 3. Een ‘shwa’ na een תנועה גדולה die geen accent heeft is een šᵊwâ nāʿ עוֹבְדֵי תֵּדְעוּ 4. Een ‘schwa’ onder een letter met een ‘dagesh’ is een ‘šᵊwâ nāʿ עַמְּךָ 5. Als er een dubbele letter is en er een ‘schwa’ onder de eerste letter staat, dan is dat een ‘šᵊwâ nāʿ יְהַלְלוּ יְבָרֶכְךָ In alle andere gevallen is de ‘schwa’ een šᵊwâ naḥ die volkomen klankloos geacht wordt en dus geen transliteratie kent.
μπ	uitspraak: begin v.e. woord	b
μπ	uitspraak: middenin woord	mb

Opmerkingen

1.	‘ךּ’ is zeldzaam maar komt wel voor b.v. in Dt. 7:1 in het woord מִמֶּךָּ aan het eind van het vers.
2.	‘ףּ’ is zeldzaam maar komt wel voor b.v. in Spr. 30:6 in het woord תּוֹסְףְּ, het 2e woord van het vers.

Een voorbeeld Hebreeuws (Oude Testament)
	Genesis 1:1, 2
EBV	In het begin schiep GOD de hemelen en de aarde.
HEBREEUWS	בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים , אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ:
TRANSLITERATIE	bᵉrēšīṯ bārāʾ ĕlohīm ʾēṯ haṧāmayim wᵉ’ēṯ hāʾāreṣ
EBV	De aarde was woest en leeg en duisternis lag over de diepe wateren en de Geest van GOD zweefde over het water.
HEBREEUWS	וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם , וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם:
TRANSLITERATIE	wᵉhāʾāreṣ hāyṯāh ṯōhū wᵉḇōhū wᵉḥošeḵ ‘al-pᵉnẽ ṯᵉhōm wᵉrūaḥ ʾĕlohīm mᵉraḥefeṯ ʿal-pᵉnẽ haṁāyim

Een voorbeeld Grieks (Nieuwe Testament)
	Openbaring 1:1
EBV	De openbaring van Jezus Christus, die GOD Hem gegeven heeft om zijn dienaren te tonen wat spoedig moet gebeuren en die Hij, door het zenden van zijn engel aan zijn dienaar Johannes, heeft bekendgemaakt ...
GRIEKS	Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ ...
TRANSLITERATIE	Apokalypsis Iēsou Christou hēn edōken autō ho Theos deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei kai esēmanen aposteilas dia tou angelou autou tō doulō autou Iōannē ...

Een voorbeeld Aramees (Nieuwe Testament - Estrangelo)
	Openbaring 1:1
EBV	De openbaring van Jezus Christus, die GOD Hem gegeven heeft om zijn dienaren te tonen wat spoedig moet gebeuren en die Hij, door het zenden van zijn engel aan zijn dienaar Johannes, heeft bekendgemaakt ...
ARAMEES	ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܳܐ ܕ݁ܺ ܝܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܗܘܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܘܫܰܘܕ݁ܰܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܠܰܚ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀
TRANSLITERATIE	gelyānāʾ d-yešūʿ mšīḥāʾ d-yaẖb lēh ʾalāhāʾ lamḥanāyū l-ʿabdawhī māʾ dīẖīb l-meẖwāʾ b̄-ʿg̱al w-šawdaʿ kad šlaḥ b-yad malaʾkē l-ʿabdēh yūḥanān

Gen. 1:9 En GOD zei: “Laten de wateren onder de hemel … samenstromen.”

Letters in zwart, niqqud in rood

Cantillatietekens (te’amī ha-miqra - טעמי המקרא) in blauw

Bewerking

Redactie EBV - 1 juni 2022