Aramees of Grieks?

ARAMEES of GRIEKS?

20 juli 2026

De oorspronkelijke taal van het Nieuwe Testament

Een uitgebreide beschouwing - EBV-S (‹Evangelische Bijbelvertaling›)

Inleidende opmerkingen

De vraag naar de oorspronkelijke taal van het Nieuwe Testament is een belangrijk, maar voordat wij op die vraag ingaan en er antwoord op gaan geven, willen wij allereerst benadrukken dat zowel de Aramese als de Griekse tekst ons het Evangelie van Jezus Christus in zeer hoge mate eensluidend en met veel detail bekendmaken tot redding van zondaren en tot onderwijs van zijn Gemeente, dat is zijn Lichaam.Het gaat in dit artikel dan ook over vragen die voor de meeste gelovigen van geen of weinig belang zijn, maar wel voor christenen die een onderzoekende geest hebben die gepaard gaat met een gelovig hart en ervaring met studie. Voor hen kan het nadenken over deze vragen verrijkend werken en de kennis en het begrip van de Bijbeltekst verdiepen. Voor hen is het nuttig om meer informatie en antwoorden te krijgen op de ‘hamvraag’ van dit artikel nl. deze: Zou de Aramese tekst van het Nieuwe Testament van de Peshitta (‹de Aramese Bijbel›) de oorspronkelijke tekst van het Nieuwe Testament kunnen zijn, ook al werd door de eeuwen heen aangenomen dat Grieks de grondtekst van het Nieuwe Testament was? Wat zijn de ‘voors’ en de ‘tegens’?

Aan de start van de bestudering van dit onderwerp maken wij de lezer erop attent dat er allerlei kleine verschillen zijn tussen wat genoemd wordt Oud-Syrisch, Chaldees en andere varianten van het Aramees, maar wezenlijk vormen deze allemaal tezamen één familie van nauw aan elkaar verwante Aramese talen of dialecten. Ook willen wij aan het begin direct een aantal redenen en overwegingen naar voren brengen die tot

een bevestigend antwoord op de vraagstelling zouden kunnen leiden, zodat de lezer hopelijk voldoende zal worden geprikkeld om over deze vraag werkelijk te gaan nadenken en om zich een beeld te gaan vormen van waar het in dit uitgebreide artikel over gaat. Deze redenenen en overwegingen zullen wij ook wat uitdagend formuleren om te laten zien dat de Aramese Peshitta een zeer speciaal karakter heeft en beslist

niet ‘aan de kant gezet’ kan worden als een vertaling van het Griekse NT zoals velen veronderstellen, vaak zonder werkelijk te weten waarover men het over heeft. Er is heel wat studie voor nodig om inzicht te krijgen in dit ingewikkelde onderwerp. Tegelijkertijd willen wij benadrukken dat het Aramese en Griekse Nieuwe Testament tezamen een bijzonder sterk fundament vormen van het gemeenschappelijke geloof in Jezus Christus, de gekruisigde, opgestane en verheerlijkte HEERE!

..... lees de laatste versie van dit artikel ... download de PDF